be radiant with joy, ebullition of joy, filled with gaiety, exuberance, elation, 这些都有“喜气洋洋”的意思。具体用哪个看语境。
相关词组：
喜气洋洋的 beaming; jubilant
喜气洋洋地 jubilantly