m/r, mate's receipt, mates receipt, 这些都有“大副收据”的意思。具体用哪个看语境。
1、大副收据承运人签发，并且可以换成提单。
a mate's receipt receipt issued by a carrier.